This month’s Spanish tip is about money and budgeting. The budget, but of course. Here are some common terms when it comes to money management as well as a few refranes/dichos (sayings).
Budget: Presupuesto
Money: Dinero
Silver: Plata (plata is also sometimes a slang word for money itself)
Gold: Oro (dorado means “golden”, you could also remember this from the English word ore)
Bank: Banco
Cash: Dinero en efectivo
Dollars: Dólares (in some countries including Puerto Rico they will still use “peso”. Peso means “weight” similar to English pounds)
Cents: Centavos
Change: Cambio, monedas (literally coins)
Exchange rate: Tasa de cambio (intercambio)
Taxes: Impuestos, contribuciones
Business: Negocio
To pay: Pagar
To buy: Comprar
To rent: Aquilar/rentar
To go shopping: Ir de compras
Save money: Ahorrar dinero
Earn money: Ganar dinero
Spend money: Gastar dinero
How much does it cost? ¿Cuánto cuesta?
Interest: Interés
The bill: La factura/la cuenta
A loan: Un préstamo
Financial matter: Asunto finaciero
For sale: Se vende, de venta
On sale: Rebajada, de liquidación, a la venta
Deal (as in a good deal): Ganga
Deal (as in an agreement): Trato
Investment: Inversión
To invest: Invertir
Finances: Finanzas
Fiar: To sell on credit (loan out)
Credit score/history: Historial Crediticio
Credit card: Tarjeta de Crédito
Expensive: Caro, expensivo
Cheap: Barato, inexpensivo
Stocks and Bonds: Acciones y bonos
Coupon: Cupón
Some phrases related to money:
Se acabó el dinero, se acabó la amistad. When the money stops, so does the friendship -A friend in need is a friend indeed.
Chivo brincado, chivo pagado. The goat that jumps is the goat that was paid
No le eches dinero bueno al malo. Don’t throw good money after the bad
Debo no niego; pago, no puedo. I owe it, I don’t deny; (but) pay it, I can’t
Con dinero baila el perro. With money the dog will dance
Lo barato cuesta caro. The cheapest things cost the most -you get what you pay for
Camarón que se duerme se lo lleva la corriente. The shrimp that sleeps gets taken with the current. -Early bird gets the worm or early to bed, early to rise makes a man healthy, wealthy and wise
Al ojo del amo engorda el caballo. Only under the eye of the master does the horse fatten up. -If you want something done right, you’ve got to do it yourself.
Cassie that is a very good business idea you could be a good spanich teacher for GRINGO residents living in Rincon.
Reinaldo,
Usted habla como un verdadero hombre de negocios u oportunista; ¡muy apropriado con el tema de este artículo! jaja. Pero claro, tiene razón.
Además de ser una maestra de español, tambien podría enseñar inglés a los hispanohablantes. Por ejemplo, en el caso de su comentario, se deletrea la palabra “español” en inglés en esta manera: Spanish, con s en lugar de la c y con la s principal en mayúscula. Así escrito con la c parece similar a espinaca -spinach. Yum. 🙂
Cassie, love your comment. I always think “spinach” when R tries to spell Spanish! I don’t think anyone who is familiar with this commenter takes him seriously. He tries to goad you into lashing back at him, at which time he’ll advise you to go back home to the mainland. His agenda and education level are obvious.
As usual, your Spanish lesson is excellent, and as usual, Fran will make a comment about Puerto Rican Spanish usage. We never say “expensivo”, but “costoso” is often used, as well as “caro”. “Barato”, just like the English “cheap” can mean inexpensive or cheaply made, depending on the context. So for “inexpensive”, we either say “barato”, or “razonable”.
I’ve been compiling a list of words I’ll send you someday that mean something totally different (at least in PR) than the obvious. For example, “ambicioso” means greedy, and “airoso” means successful! — Fran
People,relax , thats was a funny comment,never take anything serious,specially a blog .By the way letter F please stop being a lapdog of these outsiders readers they are bashing and spitting your and my homeland(sin tu darte cuenta)just read these blogs Gringos living in PR and PR sucks they are Katrina and Summer blogs multiplicado pro 100
Wow, I didn’t think I was bashing and spitting on PR?!?! I have a sincere respect for the island, its inhabitants and it’s history. I find it fascinating in many respects, which is why I want to live there year round and share in the experience.
I think learning a new language is extremely difficult. I hope that these monthly posts are helping more than just me! I feel so helpless when I can’t do something as simple as communicate with another person so I am trying.
Britton … R is a frequent commenter on mainlanders’ blogs. He is a hater, so don’t take his comments personally. See my previous comment about him.
R, tengo suficiente edad y educación para respeter los derechos ajenos. Yo me doy cuenta de todo. Tu le faltas del respeto a estos norteamericanos. No hay que ser así. Todos tenemeos derecho a comentar sin faltarnos el respeto. Aunque no lo creas, hay muchos mas blogs escritos por boricuas que americanos, que no hacen mas que quejarse de la situación en Puerto Rico. Esos me dan vergüenza. Esos son los que podrían pintar a la isla de buena manera para que los extranjeros conozcan las bellezas de nuestra tierra, y no lo hacen. No he visto comentarios tuyos en esos blogs. ¿Por que no te les enfrentas a ellos y los mandas pa’ …… los estados unidos? ¿Será que tu eres perro faldero de ellos? ¡Los blogueros estadounidenses hasta siembran y cosechan! Cosa que muy pocos boricuas hacen. Prefiero mil veces leer sobre el agradecimiento que tienen los estadounidenses aquí y las bellas imágenes que postean que los blogs vergonzosos de algunos boricuas– Fran
Wow Fran…muy bien dicho. Pero come sigues diciendo, el es una persona q le gusta meterse debajo de tu piel…molestar a personas, no pierdas tu tiempo con una persona asi…si el es puertoriqueño, el es la clase de persona q no ayuda a nuestra isla, pero le gusta criticar. Unos amigos/vecinos en Rincon siempre ayundando a los satos o limpiando las playas…esos son las clase de persona que queremos en puerto rico. Yo creci en Trujillo Alto y pobre…pero trabajando duro ahora tengo una casa bella en Rincon donde mis amistades y mi familia de la isla puede venir y gozar…eso es una bendicion de Dios.